Strategi Penerjemahan Ujaran Makian Bahasa Prancis dalam Film Banlieue 13 Karya Pierre Morel

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi strategi penerjemahan ujaran makian bahasa Prancis ke dalam bahasa Indonesia. Data yang dipakai berupa kata dan/atau kalimat dengan ujaran makian bahasa Prancis yang diambil dari dialog film Prancis berjudul Banlieue 13 serta teks bawah pada film berbahasa Indonesia. Pengumpulan data dilakukan dengan menonton film tersebut, mencatat seluruh ujaran makian dalam bahasa Prancis dan Indonesia, mengklasifikasikan data dan kemudian menganalisisnya berdasarkan strategi penerjemahan ujaran makian yang dikemukakan oleh Davoodi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada empat strategi yang digunakan dalam penerjemahan ujaran makian bahasa Prancis ke dalam bahasa Indonesia. Strategi tersebut adalah strategi sensor seperti pada kata ‘bordel’ yang tidak diterjemahkan, strategi substitusi seperti kata ‘putain’ yang diterjemahkan menjadi ‘astaga’, strategi tabu ke tabu seperti ‘merde’ yang diterjemahkan menjadi ‘sial’ dan strategi eufemisme seperti kata ‘merde’ yang diterjemahkan menjadi ‘hal buruk’. Hasil penelitian juga mengungkapkan bahwa ujaran makian bahasa Prancis dan Indonesia banyak menggunakan referensi kata yang berkaitan dengan keadaan dan pekerjaan yang dianggap tabu dalam masyarakat.