Pronomina Persona dalam Bahasa Prancis dan Bahasa Indonesia

Penutur bahasa Indonesia yang sedang belajar bahasa Prancis seringkali mendapatkan kesulitan dalam menggunakan dan memahami kalimat pronomina objek dalam bahasa Prancis. Hal ini adalah wajar sebab setiap bahasa merupakan suatu bersifat arbitrer. Sebab-sebab kesalahan dalam penggunaan dan pemahaman pronomina persona objek dalam bahasa Prancis oleh penutur bahasa Indonesia inilah yang menjadi inti permasalahan penelitian ini.

Untuk mengetahui sebab-sebab tersebut langkah pertama adalah membicarakan macam-macam pronomina persona serta fungsinya. Selanjutnya diuraikan seluk- beluk pronomina persona objek baik dalam bahasa Prancis maupun di dalam bahasa Indonesia, supaya ciri-cirinya dapat diketahui. Akhirnya setelah ciri-ciri pronomina persona objek dari kedua bahasa itu telah diketahui, diadakan studi kontrastif antara keduanya.

Adapun hasil yang diperoleh dari studi konstrastif tersebut adalah sebagai berikut: baik di dalam bahasa Prancis maupun di dalam bahasa Indonesia dijumpai berbagai macam bentuk pronomina persona objek, meskipun demikian, variasi bentuk itu berbeda fungsinya dalam bahasa Prancis dan Bahasa Indonesia. Di samping ada perbedaan letak pronomina persona objek di dalam bahasa Prancis dan bahasa Indonesia.